1
00:00:21,010 --> 00:00:22,090
För helvete!

2
00:00:53,070 --> 00:00:58,170
BEARTOWN

3
00:01:05,110 --> 00:01:08,060
Mamma, jag har verkligen ont i halsen.

4
00:01:09,100 --> 00:01:12,120
-Vad är det?
-Min hals är riktigt öm.

5
00:01:12,160 --> 00:01:15,060
Älskling, jag vet att det är riktigt svårt.

6
00:01:16,160 --> 00:01:21,120
Men lyssna, vi måste hålla ihop
och vara stark.

7
00:01:23,210 --> 00:01:26,230
-Jag vill bara stanna hemma.
-Jag vet.

8
00:01:28,220 --> 00:01:31,040
Men vi måste fortsätta.

9
00:01:39,010 --> 00:01:41,230
-Hej där. Kom in.
-Hej. Tack.

10
00:01:44,090 --> 00:01:48,000
-Hur går det?
-Samma gamla, samma gamla.

11
00:01:48,040 --> 00:01:50,220
-När beslutades detta?
-I går kväll.

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,020
vad tusan!

13
00:01:53,060 --> 00:01:55,000
-Hej, kompis.
-Jag går nu.

14
00:01:55,040 --> 00:01:58,190
Okej. Har du allt med dig? Nycklar?

15
00:01:58,230 --> 00:02:02,010
-Vi ses senare. Ha en bra dag!
-Du också. Hejdå.

16
00:02:05,090 --> 00:02:07,180
-Ska du säga något?
-Vad?

17
00:02:07,220 --> 00:02:10,200
-Låter du dem göra det här?
-De kan rösta bort mig.

18
00:02:10,240 --> 00:02:13,050
Det står i stadgarna, eller hur?

19
00:02:13,090 --> 00:02:15,210
-När är den här omröstningen?
-I kväll.

20
00:02:16,220 --> 00:02:19,140
-Där?
-På arenakontoret.

21
00:02:21,160 --> 00:02:26,000
Och du gör ingenting?
Bara för att se till att du får det.

22
00:02:26,040 --> 00:02:30,130
De vill bli av med dig
och sopa allt under mattan.

23
00:02:30,170 --> 00:02:35,140
Vi kanske borde hålla en låg profil
tills vi vet vad som hände.

24
00:02:35,180 --> 00:02:40,130
-"Vad hände"? Vänta...
-Det är dags för mig att gå.

25
00:02:40,170 --> 00:02:43,230
Jag är ledsen, Sune.
Det har varit lite mycket alltihop.

26
00:02:44,020 --> 00:02:46,160
-Hejdå, Sune.
-Hejdå.

27
00:02:46,200 --> 00:02:51,160
Vad menar du med
"tills vi vet vad som hände"?

28
00:02:51,200 --> 00:02:54,110
-Vi vet inte vad som hände.
-Du skojar.

29
00:02:54,150 --> 00:02:57,040
Vi var inte i rummet.

30
00:02:57,080 --> 00:02:59,150
-Du är sjuk!
-Det finns inga bevis!

31
00:02:59,190 --> 00:03:03,070
Inga bevis?
Du såg hennes handleder, för guds skull!

32
00:03:03,110 --> 00:03:07,030
De var berusad-dansande
och faller i bokhyllor!

33
00:03:07,070 --> 00:03:08,210
-Skämtar du?
-Inga!

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,110
- Litar du inte på henne?
-Det finns inga bevis!

35
00:03:11,150 --> 00:03:14,130
-För att det har gått en vecka.
-Varför väntade hon en vecka?

36
00:03:14,170 --> 00:03:18,200
Är det så konstigt?
Hon har varit för jävla rädd!

37
00:03:18,240 --> 00:03:21,180
-Du är för mycket!
-Oh shit!

38
00:03:21,220 --> 00:03:24,090
Du ska lämna det
allt till mig igen.

39
00:03:24,130 --> 00:03:26,120
-Vad?
-Du vet vad jag menar.

40
00:03:26,160 --> 00:03:28,140
Gör inte det här om Isak!

41
00:03:28,180 --> 00:03:32,240
-Nej, vi nämner honom aldrig!
-Inte i det här sammanhanget.

42
00:03:34,070 --> 00:03:37,190
Vi var inte i rummet.
Vi vet inte vad som hände.

43
00:03:37,230 --> 00:03:42,040
-Nej, det var bara de två!
- Hon kanske var kär i honom.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
Du såg hur hon såg ut!

45
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
Men har du frågat henne?
Gillade hon honom? Vi vet inte!

46
00:03:50,010 --> 00:03:53,190
-Vi har två olika versioner.
-En av dem är din dotters.

47
00:03:53,230 --> 00:03:57,070
Jag vet. Och det är därför vi är partiska!

48
00:03:57,110 --> 00:04:01,240
Vet du vad problemet är?
Du låter dem komma in i ditt huvud.

49
00:04:02,030 --> 00:04:04,120
-Jag är problemet?
-Naturligtvis!

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,090
-Varför?
-Du väljer fel lag!

51
00:04:11,100 --> 00:04:13,110
Du är för mycket.

52
00:04:16,090 --> 00:04:18,210
-Har du något mer att säga?
-Inga.

53
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
Här, fällande domar.
"Sexuella övergrepp, grovt."

54
00:04:25,240 --> 00:04:30,020
Hennes 15, han 17.
Hemmafest, båda väldigt berusade.

55
00:04:30,060 --> 00:04:32,200
Han skickades
till en institution för ungdomar.

56
00:04:32,240 --> 00:04:37,110
-Vilka bevis hade de?
-De hade sms.

57
00:04:37,150 --> 00:04:41,120
Och hans DNA hittades på henne
vid läkarundersökningen.

58
00:04:46,150 --> 00:04:50,170
Här är ett grovt sexuellt övergrepp...

59
00:04:52,000 --> 00:04:55,190
I ett restaurangbadrum
på en examensfest.

60
00:04:55,230 --> 00:04:58,160
Den där hade flera vittnen.

61
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
-Var står det så?
-Längre ner.

62
00:05:20,110 --> 00:05:22,060
Jag kan inte göra det här.

63
00:05:23,050 --> 00:05:24,130
Ja, det kan du.

64
00:05:55,110 --> 00:05:59,120
MAYA ÄR EN HOR

65
00:06:27,090 --> 00:06:29,020
Fan!

66
00:06:35,150 --> 00:06:38,020
Knulla!!

67
00:10:57,010 --> 00:10:59,090
-Där är du.
-Ja.

68
00:10:59,130 --> 00:11:03,160
-Hur mår du?
- Kunde varit värre.

69
00:11:03,200 --> 00:11:06,020
Hej där, lilla slingriga.

70
00:11:13,210 --> 00:11:17,190
-Jag hörde att Haparanda skrev på dig.
-Vilket skämt...

71
00:11:17,230 --> 00:11:19,160
Jag tror inte det.

72
00:11:21,120 --> 00:11:25,040
-Får jag hålla en?
-Säker. Var bara försiktig.

73
00:11:25,080 --> 00:11:26,240
Kom hit.

74
00:11:40,150 --> 00:11:42,170
Du är bra med hundar.

75
00:11:43,220 --> 00:11:46,210
Kevin Erdahl, vem hade trott det?

76
00:11:51,010 --> 00:11:52,230
Jag gjorde det inte.

77
00:11:54,080 --> 00:11:56,120
Jag bryr mig inte om vad folk säger.

78
00:11:56,160 --> 00:11:58,230
Jag vet vad som hände.

79
00:11:59,020 --> 00:12:01,070
Och vad hände?

80
00:12:01,110 --> 00:12:03,040
Hon ville ha det.

81
00:12:07,030 --> 00:12:09,080
Du tror mig, eller hur?

82
00:12:14,040 --> 00:12:15,130
Kom hit.

83
00:12:25,220 --> 00:12:28,100
Självklart tror jag på dig.

84
00:12:31,090 --> 00:12:32,170
Alltid.

85
00:12:42,160 --> 00:12:46,080
Titta här!
En kille som snart blir arbetslös.

86
00:12:46,120 --> 00:12:48,090
En vodka.

87
00:12:48,130 --> 00:12:51,120
Spara din a-kassa!

88
00:12:52,110 --> 00:12:54,080
En vodka, fan!

89
00:12:54,120 --> 00:12:56,210
Kom igen, du...

90
00:12:57,000 --> 00:12:59,080
Åh, seriöst!

91
00:12:59,120 --> 00:13:01,210
Leker som en jävel.

92
00:13:08,180 --> 00:13:11,050
Gör klart det och gå hem.

93
00:13:12,110 --> 00:13:14,130
En till.

94
00:13:25,060 --> 00:13:27,120
En öl.

95
00:13:27,160 --> 00:13:30,090
-Sätt dig ner, Niklas.
-Stanna här.

96
00:13:30,130 --> 00:13:32,060
-Hej.
-Hej.

97
00:13:32,100 --> 00:13:34,150
Du stannar här.

98
00:13:34,190 --> 00:13:36,110
Vad händer?

99
00:13:38,050 --> 00:13:39,160
va?

100
00:13:42,040 --> 00:13:43,230
Vad stirrar du på?

101
00:13:45,220 --> 00:13:48,020
-Du är så snygg.
-Åh?

102
00:13:50,110 --> 00:13:54,160
-Det måste du höra hela tiden.
-Säker. Du också.

103
00:13:54,200 --> 00:13:58,110
Förbannat snygg. Jag vill nästan...

104
00:14:00,040 --> 00:14:03,060
Jag vill inte ringa din mamma. Sätta sig.

105
00:14:03,100 --> 00:14:06,140
Det är okej.
sa du?

106
00:14:06,180 --> 00:14:11,190
Du är på gränsen... vacker.
Få det?

107
00:14:11,230 --> 00:14:15,210
-Men det är skillnad.
- Lyssna, du vet din...

108
00:14:16,000 --> 00:14:18,050
Det spelar ingen roll att du...

109
00:14:19,090 --> 00:14:22,100
-...att du är en total dum-ass.
-Rätt.

110
00:14:22,140 --> 00:14:24,140
Du är så jävla...

111
00:14:24,180 --> 00:14:26,160
-Titta...
-...snygg.

112
00:14:26,200 --> 00:14:30,020
- Lyssna, din dotter...
-Jaha?

113
00:14:30,060 --> 00:14:33,230
Du vet att vi alla knullade henne. Alla vi.

114
00:14:34,020 --> 00:14:35,240
-Alla ni?
-Ja.

115
00:14:36,030 --> 00:14:39,080
Jag och Micke knullade hennes rumpa båda två.

116
00:14:39,120 --> 00:14:42,050
Hon var så jävla tight!

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,010
- Det var så jävla bra.
-Jag slår vad om att det var det.

118
00:14:46,050 --> 00:14:50,040
Vi kom båda in i henne
och sedan över hela hennes ansikte.

119
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Och hon älskade det.

120
00:14:52,200 --> 00:14:54,140
Hon gillade det mycket.

121
00:14:57,040 --> 00:14:58,180
Du jävla...

122
00:14:59,220 --> 00:15:02,050
- Din idiot!
-Kom igen!

123
00:15:02,090 --> 00:15:05,220
- Han startade det. Du såg det!
- Släpp honom inte lös!

124
00:15:07,140 --> 00:15:09,170
Bättre nu?

125
00:15:09,210 --> 00:15:11,040
Ja.

126
00:15:12,130 --> 00:15:14,180
Jag menar inte ditt huvud.

127
00:15:15,210 --> 00:15:18,200
-Ja, jag mår mycket bättre.
-Rätt.

128
00:15:21,220 --> 00:15:24,200
Jag antar att det är det som är problemet.

129
00:15:24,240 --> 00:15:28,090
Vad menar du?
De är ett gäng jävla idioter.

130
00:15:28,130 --> 00:15:31,110
Sluta skylla på andra!

131
00:15:31,150 --> 00:15:35,050
-Du gav så bra du fick.
- Ja, det gjorde jag.

132
00:15:42,050 --> 00:15:46,010
Jag borde ha slutat med hockeyn mycket tidigare.

133
00:15:46,050 --> 00:15:47,200
Det här jävla...

134
00:15:48,190 --> 00:15:52,220
-...det skulle inte ha hänt då.
- Klipp ut det!

135
00:15:53,010 --> 00:15:56,170
-Det hade inte hänt om jag inte hade...
- Håll käften!

136
00:15:56,210 --> 00:15:59,170
Det är ni som är problemet!

137
00:16:00,140 --> 00:16:04,030
Ni små pojkar i vuxna manskroppar.

138
00:16:04,070 --> 00:16:06,170
Hockey våldtar inte.

139
00:16:06,210 --> 00:16:09,170
Vapen i sig dödar inte människor.

140
00:16:11,040 --> 00:16:13,080
Vem startar krigen?

141
00:16:14,080 --> 00:16:17,040
-Vem startar krigen?
-Okej!

142
00:16:17,080 --> 00:16:20,070
Du lyssnar inte på mig!

143
00:16:20,110 --> 00:16:25,190
Du fattar bara inte.
Om du gjorde det skulle du inte gråta nu.

144
00:16:26,210 --> 00:16:28,210
Men vet du vad?

145
00:16:31,190 --> 00:16:34,240
Ledsen att jag säger det, men om du fick det...

146
00:16:35,240 --> 00:16:40,030
...kanske din dotter
skulle ha sparats.

147
00:16:40,200 --> 00:16:43,170
Tänk på det ett tag.

148
00:16:43,210 --> 00:16:45,220
Om du vågar.

149
00:17:33,190 --> 00:17:35,090
Hej!

150
00:17:35,130 --> 00:17:37,060
Hej tjejen!

151
00:17:37,100 --> 00:17:38,210
Hej!

152
00:17:39,000 --> 00:17:41,010
Jag pratar med dig.

153
00:17:41,050 --> 00:17:42,230
Hör du mig?

154
00:17:43,020 --> 00:17:45,030
Du kan inte gå här.

155
00:17:46,070 --> 00:17:47,180
Titta på mig.

156
00:17:47,220 --> 00:17:49,180
Titta på mig!

157
00:17:51,050 --> 00:17:53,000
jävla ho...

158
00:17:54,000 --> 00:17:57,170
Hej, jag vill bara prata! Hej!

159
00:17:57,210 --> 00:18:00,110
Sluta ljug, din jävel!

160
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
Gå och frys ihjäl!
Vi blir av med dig.

161
00:18:06,160 --> 00:18:08,170
jävla ho!

162
00:18:31,140 --> 00:18:33,190
Säg att jag är sjuk.

163
00:18:42,080 --> 00:18:43,230
-Hej.
-Hej.

164
00:18:44,020 --> 00:18:45,200
Skynda sig.

165
00:18:48,100 --> 00:18:50,220
Hej! Kul att se dig.

166
00:18:51,010 --> 00:18:53,230
Likaledes. Dock inget lyckligt tillfälle.

167
00:18:59,220 --> 00:19:01,150
-Hej.
-Hej.

168
00:19:04,000 --> 00:19:06,110
- Är du okej?
-Ja, du?

169
00:19:10,230 --> 00:19:12,190
-Hej, Maggan.
-Hej.

170
00:19:16,030 --> 00:19:19,080
-Tror du att han kommer?
-Jag vet inte.

171
00:19:20,230 --> 00:19:24,230
Det är som medeltiden.
En offentlig hängning på torget.

172
00:19:26,110 --> 00:19:27,240
-Det är dags.
-Låt oss gå.

173
00:19:32,230 --> 00:19:34,070
Peter!

174
00:19:40,140 --> 00:19:42,060
-Är du full?
-Inga.

175
00:19:42,220 --> 00:19:45,210
-Vad hände med dig?
-Jag berättar senare.

176
00:19:47,020 --> 00:19:48,210
Vad fan...

177
00:19:50,050 --> 00:19:52,180
Ska vi gå upp på övervåningen?

178
00:19:54,070 --> 00:19:59,100
Välkommen till detta
extra medlemsmöte.

179
00:20:00,140 --> 00:20:05,230
Som ni alla har sett,
det finns bara en punkt på dagordningen.

180
00:20:06,020 --> 00:20:10,130
Och det är att rösta på
vem som ska träna juniorlaget.

181
00:20:10,170 --> 00:20:14,040
Detta med utsikt
till förlusten i Haparanda.

182
00:20:15,030 --> 00:20:17,080
Ja... Peter?

183
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
Ja...

184
00:20:18,240 --> 00:20:22,190
Om denna omröstning...
Kan du höra mig där borta?

185
00:20:22,230 --> 00:20:25,110
Beror på vad du ska säga.

186
00:20:25,150 --> 00:20:28,220
Om denna omröstning...

187
00:20:29,010 --> 00:20:33,210
Ni har alla kommit hit idag för att rösta
och det tycker jag att ni alla borde göra.

188
00:20:35,070 --> 00:20:38,120
Men jag vill göra det klart
till er alla...

189
00:20:40,180 --> 00:20:45,050
Det här handlar om att bli av med mig,
inte om förlusten i Haparanda.

190
00:20:45,090 --> 00:20:49,140
Aha, så du är med i styrelsen?
Vet du exakt vad det handlar om?

191
00:20:49,180 --> 00:20:51,210
Peter, det här är inte tiden.

192
00:20:52,000 --> 00:20:54,060
- Lyssna, Frack.
-Gå och nyktra upp.

193
00:20:54,100 --> 00:20:57,240
Vi växte upp i den här byggnaden, du och jag.

194
00:20:58,030 --> 00:20:59,110
Ja.

195
00:21:00,020 --> 00:21:05,170
Vi hade en spelare i vårt lag
som var en fruktansvärd hockeyspelare.

196
00:21:05,210 --> 00:21:07,090
Karsten, minns du?

197
00:21:07,130 --> 00:21:11,050
Kommer du ihåg vad vi gjorde mot honom?

198
00:21:11,090 --> 00:21:15,140
Vi kastade ut honom i snön, naken, kl
minus 27 grader. Och låste dörren.

199
00:21:15,180 --> 00:21:19,050
-Komma ihåg?
-Ja, jag minns.

200
00:21:19,090 --> 00:21:23,010
-Men vad har det med det här att göra?
- Det har att göra med...

201
00:21:23,050 --> 00:21:25,190
Seriöst, vad har det att göra
med detta?

202
00:21:25,230 --> 00:21:28,120
Vad pratar vi om, Maggan?

203
00:21:28,160 --> 00:21:32,190
Om tjocka väggar och högt i tak.
Är det en så bra idé?

204
00:21:32,230 --> 00:21:36,140
-Håll käften.
-Du kanske borde prata med ditt eget barn.

205
00:21:36,180 --> 00:21:43,080
-Hon måste lära sig att inte sprida lögner.
-Jonas, är det här nödvändigt?

206
00:21:43,120 --> 00:21:49,070
Vi alla, var och en av oss...
vi är en del av Beartown Hockey

207
00:21:49,110 --> 00:21:52,070
och vad Beartown Hockey gör.

208
00:21:52,110 --> 00:21:57,020
Och vi måste ta ansvar
för det, speciellt vi vuxna.

209
00:21:57,060 --> 00:22:00,030
Det här handlar inte om
en jäkla förlust i Haparanda!

210
00:22:00,070 --> 00:22:02,210
Med Kevin i laget hade vi vunnit.

211
00:22:03,000 --> 00:22:05,240
-Du tog bort honom.
-Och varför?

212
00:22:06,230 --> 00:22:10,030
Vad vet jag?
Det låter som mycket nonsens!

213
00:22:10,070 --> 00:22:13,030
Varför inte vänta? Varför förstöra spelet?

214
00:22:13,070 --> 00:22:17,170
Ta ansvar för att förstöra
vår stad! Du borde skämmas.

215
00:22:18,120 --> 00:22:21,130
Det är inget problem för mig.

216
00:22:21,170 --> 00:22:23,220
Jag tvivlade också.

217
00:22:25,030 --> 00:22:27,070
Det var lättare så.

218
00:22:28,150 --> 00:22:31,080
Men vår dotter Maya...

219
00:22:34,120 --> 00:22:36,210
Hon våldtogs för åtta dagar sedan.

220
00:22:37,000 --> 00:22:39,020
-Skitsnack!
- Håll käften!

221
00:22:48,120 --> 00:22:53,100
Det är därför vi är här.
Att låtsas som att det aldrig hände.

222
00:22:53,140 --> 00:22:56,160
-Det är det vi röstar om!
-Det är inte därför vi är här!

223
00:24:22,090 --> 00:24:27,060
Som kvinna tar jag den här saken
mycket allvarligt. Denna våldtäktsaffär.

224
00:24:27,100 --> 00:24:32,210
-Det är inget att spekulera i.
-Spekulera! För att du gråter högt!

225
00:24:33,000 --> 00:24:36,210
Hon hade strypmärken
och blåmärken över hela henne.

226
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
-Du har ingen aning.
-Du och dina anklagelser.

227
00:24:39,240 --> 00:24:42,220
Han försvarar vår dotter.

228
00:24:43,010 --> 00:24:46,150
Jag förstår det. Men var du på den festen?

229
00:24:46,190 --> 00:24:49,230
-Håll käften, Maggan.
- Prata inte så till mig!

230
00:24:50,020 --> 00:24:54,070
Jag har sett några bilder och det finns
människor här som var där.

231
00:24:54,110 --> 00:24:57,020
-En kåt brud.
-Säg inte så om min dotter!

232
00:24:57,060 --> 00:25:00,140
-Hon var över honom.
-Prata inte så om henne!

233
00:25:00,180 --> 00:25:03,170
- Över hela honom.
-Jag är med Mira. Det räcker nu.

234
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
Han försvarar Kevin.

235
00:25:05,080 --> 00:25:10,010
-Det är inte okej. Hör du? sluta!
-Hon ville ha det.

236
00:25:10,230 --> 00:25:12,110
Tillräckligt.

237
00:25:12,150 --> 00:25:16,180
-Jag sa att vi skulle gå tillbaka till de andra.
-Skitsnack! Du ljuger.

238
00:25:16,220 --> 00:25:20,070
-Men hon ville inte sluta.
-Tyst. Inget behov av att förklara.

239
00:25:25,110 --> 00:25:29,150
Maya, varför är du här?
Vad gör du här?

240
00:25:29,190 --> 00:25:31,240
-Jag måste vara här.
-Jag tar dig hem.

241
00:25:34,130 --> 00:25:39,020
-Det är bättre att gå hem.
-Jag har rätt att vara här. Flytta över.

242
00:25:40,180 --> 00:25:43,060
-Varför är du här?
-Vad menar du?

243
00:25:43,100 --> 00:25:46,020
-Du tror mig inte.
-Ja, det gör han.

244
00:25:46,060 --> 00:25:48,180
-Tiden slösar bort.
-Vi borde gå hem.

245
00:25:48,220 --> 00:25:53,210
Jag tror inte vi kommer någonstans,
så låt oss rösta.

246
00:25:55,010 --> 00:25:57,110
Vart ska du?

247
00:25:59,100 --> 00:26:03,000
Alla kommer och hämtar
dina röstkort...

248
00:26:29,090 --> 00:26:34,010
Om du vill ha Peter Andersson som tränare,
skriv ja på kortet.

249
00:26:34,050 --> 00:26:37,000
Om du inte gör det, skriv nej.

250
00:26:37,040 --> 00:26:38,220
Här.

251
00:26:40,080 --> 00:26:42,110
Ta det.

252
00:26:42,150 --> 00:26:45,240
-Jag vill inte ha dina pengar. Ta det!
-Vad är det som händer?

253
00:26:46,030 --> 00:26:49,130
-Ta den.
-Mats, Amat, vad är det som händer?

254
00:26:49,170 --> 00:26:52,040
Jag var på festen. Jag såg det.

255
00:26:53,150 --> 00:26:56,100
-Sätt dig ner, Amat.
-Jag är ledsen, Maya.

256
00:26:56,140 --> 00:26:59,110
-Ta den diskussionen någon annanstans.
-Inga! Vänta.

257
00:26:59,150 --> 00:27:02,140
-Vad? Vänta...
-Sätt dig ner, Amat.

258
00:27:02,180 --> 00:27:06,140
-Amat...
-Jag var på Kevins fest.

259
00:27:06,180 --> 00:27:09,180
Jag skulle gå hem.

260
00:27:09,220 --> 00:27:13,210
Jag såg att Maya inte var där,
så jag gick för att leta efter henne.

261
00:27:56,040 --> 00:27:59,100
Sedan gav Kevins pappa mig pengar
att hålla tyst...

262
00:28:26,170 --> 00:28:28,010
Benji?

263
00:28:44,230 --> 00:28:49,000
-Det här är olyckligt.
-Jag kan inte stödja sånt här.

264
00:28:49,040 --> 00:28:52,180
Det här är...
Nej, jag kan inte riskera mitt rykte.

265
00:28:55,040 --> 00:28:59,190
Du kan inte ha kärnvärden
som bara fungerar på papper.

266
00:28:59,230 --> 00:29:02,040
Jag är med dig på det.

267
00:29:02,080 --> 00:29:06,060
Låt oss vänta på polisutredningen.

268
00:29:06,100 --> 00:29:08,030
Du hörde pojken.

269
00:29:08,070 --> 00:29:10,180
Pojken såg vad som hände.

270
00:29:10,220 --> 00:29:13,240
- Men det är det inte...
-Och tysta pengarna!

271
00:29:14,030 --> 00:29:16,240
-Tysta pengar?
-Han lämnade tillbaka pengar.

272
00:29:17,030 --> 00:29:19,170
Jag kan inte ses vara en del av detta.

273
00:29:19,210 --> 00:29:22,170
-Det är inte rätt.
-Du vet vad du betyder för klubben.

274
00:29:22,210 --> 00:29:27,210
Klubben borde veta vad det betyder
till stan om det fungerar som det ska.

275
00:29:28,110 --> 00:29:31,090
Jag slår vad om att hon satte upp Amat
att säga det.

276
00:29:31,130 --> 00:29:35,150
-Han är väldigt förälskad i henne.
-Ja, det är det.

277
00:29:35,190 --> 00:29:38,240
- Men samtidigt...
-Vad i helvete, Bobo?

278
00:29:39,030 --> 00:29:44,130
Men lyssna,
Erdahl försökte till och med muta honom!

279
00:29:44,170 --> 00:29:47,020
Det där jävla han fick honom...

280
00:29:48,200 --> 00:29:52,010
Den lilla jävla ho fick honom att säga det.

281
00:30:00,100 --> 00:30:04,240
-Hon är helt galen.
-Jävla psykopat.

282
00:30:53,150 --> 00:30:56,000
-Hej då.
- Hejdå.

283
00:30:59,120 --> 00:31:02,060
Det finns inget mer stipendium.

284
00:31:10,020 --> 00:31:12,020
Rätt. Okej.

285
00:31:13,140 --> 00:31:15,010
Ja.

286
00:31:17,020 --> 00:31:19,230
Jag förstår. Verkligen?

287
00:31:21,190 --> 00:31:24,010
Så det var så nära?

288
00:31:26,210 --> 00:31:28,240
Vi är okej.

289
00:31:29,030 --> 00:31:32,240
Vi har Amats vittnesbörd nu.
Vi får se hur det går.

290
00:31:33,030 --> 00:31:35,020
Ja. Vi hörs senare.

291
00:31:36,010 --> 00:31:39,180
-Var det Marklund?
-Ja, det var han, okej.

292
00:31:41,210 --> 00:31:44,100
Det verkar som om jag fortfarande har ett jobb.

293
00:31:46,010 --> 00:31:49,010
Vet inte om jag har det fortfarande
ett lag dock.

294
00:31:50,190 --> 00:31:52,130
Det kommer att bli bra.

295
00:31:52,170 --> 00:31:55,050
-Det spelar ingen roll.
-Du har rätt.

296
00:31:56,170 --> 00:31:59,080
Allt som betyder något är att Maya är okej.

297
00:32:10,220 --> 00:32:13,000
Kommer du?

298
00:32:24,130 --> 00:32:27,110
Vad är det med dig?
Du kan inte gå ut nu.

299
00:32:28,060 --> 00:32:32,030
Kunde vi inte bara prata med honom? Prata bara.

300
00:32:32,070 --> 00:32:36,130
- Jag menar, något...
-Bobo, din fitta, dags att kliva upp nu!

301
00:32:36,170 --> 00:32:40,140
-Seriöst dock...
-Vi måste visa honom att han jävlas.

302
00:32:41,130 --> 00:32:44,180
Det måste finnas andra sätt
att visa honom.

303
00:33:05,060 --> 00:33:06,240
va?

304
00:33:07,030 --> 00:33:09,020
-Det låter bra.
-Tror du?

305
00:33:09,060 --> 00:33:10,230
Jag ska gå och köpa te.

306
00:33:14,080 --> 00:33:15,160
Jag dröjer inte länge. Det är inte långt.

307
00:33:23,090 --> 00:33:26,120
Hej. Kom hit. Jag vill prata med dig.

308
00:33:50,100 --> 00:33:53,010
Helvete gör du,
din jävla fitta?

309
00:33:55,110 --> 00:33:57,130
Jävla förrädare!

310
00:33:59,150 --> 00:34:01,090
Din fitta!

311
00:34:15,070 --> 00:34:19,170
-Vad fan gör du?
-Jävelen förtjänade det!

312
00:34:19,210 --> 00:34:21,080
Gå vilse!

313
00:34:21,120 --> 00:34:23,080
-Är du okej?
-Ja.

314
00:34:25,150 --> 00:34:28,080
Hej, hör du mig?

315
00:34:34,080 --> 00:34:36,040
Öppna bildörren.

316
00:34:36,080 --> 00:34:38,220
-Öppna den jävla dörren!
-Okej, okej.

317
00:34:50,170 --> 00:34:53,180
-Kan du stå på det?
-Ja, det är okej.

318
00:34:53,220 --> 00:34:57,060
-Vi måste gå till polisen.
-Nej, det gör vi inte.

319
00:34:57,100 --> 00:35:01,140
Jag sa att jag inte vet vilka de var.
Jag kunde inte se.

320
00:35:02,210 --> 00:35:04,210
Det vet du.

321
00:36:58,230 --> 00:37:01,020
Hej. Jag är Maya.

322
00:37:09,100 --> 00:37:11,050
-Hej.
-Hej.

323
00:37:12,230 --> 00:37:15,120
Shit... Har du ont?

324
00:37:17,120 --> 00:37:18,240
Lite.

325
00:37:21,090 --> 00:37:25,010
Jag ville bara tacka dig
för det du gjorde.

326
00:37:26,210 --> 00:37:28,100
Det...

327
00:37:30,150 --> 00:37:32,160
Det är allt. Tack.

328
00:37:36,060 --> 00:37:39,070
Jag är ledsen att jag inte sa något tidigare.

329
00:37:39,110 --> 00:37:42,210
-Det var dumt.
-Det är... coolt.

330
00:37:43,230 --> 00:37:46,110
Jag hoppas att de spikar honom.

331
00:37:47,210 --> 00:37:50,080
Nu kommer de att göra det.

332
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Tack vare dig.

333
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
Tack.

334
00:38:14,190 --> 00:38:18,190
Maya spelar inte gitarr så bra
för det är dyrt.

335
00:38:18,230 --> 00:38:22,120
-Ja, det är dyrt.
-Men det är inte därför du spelar det så bra.

336
00:38:22,160 --> 00:38:26,240
Det handlar om hur mycket tid
du spenderar på det, hur mycket du tycker om det.

337
00:38:27,030 --> 00:38:29,200
Definitivt. Jag håller med.

338
00:38:29,240 --> 00:38:33,220
Det är det som verkligen betyder något
och då hjälper bra redskap.

339
00:38:35,150 --> 00:38:40,030
Det är viktigare att du är glad
i laget och känner att det är...

340
00:38:41,070 --> 00:38:42,200
Hej.

341
00:38:43,190 --> 00:38:46,080
Vi äter bara. Inga bekymmer.

342
00:38:49,170 --> 00:38:51,220
Okej. Vad sa de?

343
00:38:56,030 --> 00:38:59,090
-Vad?
-Visst, men jag fick dem.

344
00:39:00,060 --> 00:39:03,010
Stänger de utredningen?

345
00:39:04,170 --> 00:39:06,050
Men...

346
00:40:19,110 --> 00:40:21,160
Det här är så fel.

347
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
Vad fan gör vi nu?

348
00:40:39,160 --> 00:40:41,230
Jag kan inte skydda våra barn.

349
00:40:50,090 --> 00:40:52,150
Jag ska till Skellefte.

350
00:40:54,040 --> 00:40:58,050
Pappa kunde ringa några samtal
så du kan komma också.

351
00:40:59,010 --> 00:41:02,070
Jag tror inte att jag kommer att fortsätta spela hockey.

352
00:41:05,120 --> 00:41:08,010
Vet inte varför jag gör det längre.

353
00:41:08,050 --> 00:41:11,240
-Du kanske borde prova det.
-Vad vet du om det?

354
00:41:13,150 --> 00:41:15,160
Vet du varför jag började spela?

355
00:41:17,210 --> 00:41:20,090
Så jag kunde vara med dig.

356
00:41:22,210 --> 00:41:25,110
Gissa nu varför jag vill sluta.

357
00:41:26,210 --> 00:41:28,180
Du är helt vilsen.

358
00:41:28,220 --> 00:41:32,010
Du bara gör
vad din pappa vill att du ska göra.

359
00:41:32,050 --> 00:41:34,010
Har du någonsin tänkt på det?

360
00:41:34,220 --> 00:41:36,090
Tragisk.

361
00:41:39,220 --> 00:41:42,010
Du vet var dörren är.

362
00:41:42,050 --> 00:41:44,030
Vart ska du?

363
00:41:45,070 --> 00:41:47,080
Gå inte iväg!

364
00:42:11,100 --> 00:42:14,150
Du är en sån idiot.
Du fattar bara inte.

365
00:42:17,220 --> 00:42:19,100
Jag är ledsen.

366
00:42:20,160 --> 00:42:22,040
Jag är ledsen!

367
00:42:23,050 --> 00:42:25,190
Jag är inte den du ska be om ursäkt till.

368
00:42:35,220 --> 00:42:42,150
Det enda man kan göra är att ta med dem
all in och ifrågasätta dem.

369
00:42:45,050 --> 00:42:49,110
Har du ens föreslagit det?

370
00:42:49,150 --> 00:42:52,010
Det finns människor
som inte har förhörts.

371
00:42:52,050 --> 00:42:57,070
Varför säger du inte till polisen att ta med
dem in? Jag kan ge dig deras namn.

372
00:43:02,200 --> 00:43:06,140
Okej, men titta.
Jag har själv en del erfarenhet

373
00:43:06,180 --> 00:43:11,020
och kan hjälpa dig
om du behöver hjälp.

374
00:43:12,210 --> 00:43:16,160
Sa du inte
Var Erdahls konton tvivelaktiga?

375
00:43:17,180 --> 00:43:20,200
-Vad menar du?
- Var det inte något konstigt i dem?

376
00:43:21,190 --> 00:43:26,040
-De stämde inte riktigt.
-Får jag se dem?

377
00:43:26,080 --> 00:43:29,060
-Du skojar.
-Kan jag?

378
00:43:30,120 --> 00:43:34,220
Ingen kommer att veta att det kom från dig.
Låt mig ta en titt.

379
00:43:35,010 --> 00:43:37,030
Anneli, snälla...

380
00:43:38,140 --> 00:43:42,090
Min familj håller på att falla samman.
Min dotter är trasig.

381
00:43:42,130 --> 00:43:45,150
Jag är så ledsen för Mayas skull,
och din familj.

382
00:43:45,190 --> 00:43:51,070
-Han är korrupt. Ska vi släppa honom?
-Det är han. Men det här är så dumt.

383
00:43:51,110 --> 00:43:53,110
Inte ett annat ord.

384
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
Du är advokat.

385
00:43:56,120 --> 00:43:57,240
Okej?

386
00:44:18,130 --> 00:44:21,040
Ta några glasögon, Nicki.

387
00:44:21,080 --> 00:44:24,020
Vi firar. Det här är bra grejer.

388
00:44:25,230 --> 00:44:29,130
-Skål för slutet av den här skiten.
-Jag torkar upp.

389
00:44:31,110 --> 00:44:36,080
Jag pratade med Skellefteklubbens klubbchef.
Det kommer att bli jättebra.

390
00:44:36,120 --> 00:44:40,030
Du behåller ditt nummer
och gå med i deras första rad.

391
00:44:43,140 --> 00:44:45,050
Pappa...

392
00:44:50,020 --> 00:44:51,120
Skål!

393
00:44:56,210 --> 00:45:00,000
-Du kommer att älska Skellefte책.
-Ska jag?

394
00:45:00,040 --> 00:45:05,190
De älskar oss. Rådets ansikten
kvinnor när jag nämnde investeringar...

395
00:45:09,190 --> 00:45:11,110
Pappa, jag gjorde det.

396
00:45:14,180 --> 00:45:18,020
Saker och ting ser upp.
Allt kommer att bli bra.

397
00:45:27,210 --> 00:45:29,110
Pappa...

398
00:45:30,140 --> 00:45:32,180
Jag gjorde det. Få det?

399
00:45:35,200 --> 00:45:39,040
På måndag börjar du spela
för Skellefte책.

400
00:45:39,080 --> 00:45:41,050
Får du
det?

401
00:46:18,150 --> 00:46:20,170
Vad händer?

402
00:46:20,210 --> 00:46:22,090
Ingen aning.

403
00:46:28,110 --> 00:46:31,040
Vad ska de göra med de pengarna?

404
00:46:31,080 --> 00:46:34,110
Spendera det på fester?

405
00:46:35,230 --> 00:46:39,240
De kan vara idrottare
med sina kroppar, men de gör det här...

406
00:46:42,200 --> 00:46:45,150
Skulle du göra det för pengar?

407
00:46:46,130 --> 00:46:53,000
Jag skulle göra det för... hundra tusen.
Eller jag kanske skulle göra det för...

408
00:46:54,110 --> 00:46:57,060
...mer än hundra tusen.

409
00:46:57,100 --> 00:47:01,110
Det ser bara så förnedrande ut.
De ser ut som hundar.

410
00:47:08,240 --> 00:47:12,000
All den evolutionen
och detta är vad vi får?

411
00:47:13,200 --> 00:47:15,070
Vad nu?

412
00:47:20,020 --> 00:47:22,230
-Vart ska du?
- Till badrummet.

413
00:47:42,150 --> 00:47:44,040
Maya?

414
00:48:03,160 --> 00:48:06,000
Jag kan knappt höra dig, Ana.

415
00:48:06,040 --> 00:48:08,240
Vad? En pistol?

416
00:48:09,030 --> 00:48:11,210
Hej? Åh, gud!

417
00:48:13,040 --> 00:48:15,050
-Var är Kevin?
-Varför?

418
00:48:15,090 --> 00:48:19,240
- Strunt i det. Var är han?
- Ut och spring. Varför?

419
00:48:34,060 --> 00:48:35,150
Kevin!

420
00:48:45,160 --> 00:48:48,030
-Vet hon var han är?
-Jag vet inte.

421
00:48:48,070 --> 00:48:51,230
-Vart springer han?
-Jag vet inget mer än du.

422
00:48:54,120 --> 00:48:58,150
-Har hon en pistol? Var fick hon det?
-Kör bara!

423
00:49:57,190 --> 00:49:59,020
Stopp!

424
00:49:59,200 --> 00:50:01,190
På knäna!

425
00:50:06,160 --> 00:50:08,220
Ta av masken.

426
00:50:39,100 --> 00:50:40,180
Gör det!

427
00:50:46,110 --> 00:50:48,010
Skjut mig!

428
00:50:55,140 --> 00:50:57,050
Skjuta!

429
00:51:02,160 --> 00:51:04,110
Skjut mig, sa jag!

430
00:51:11,150 --> 00:51:13,020
Maja!

431
00:51:48,110 --> 00:51:50,170
- Är du okej?
-Ja.

432
00:51:54,070 --> 00:51:56,240
Kevin... min pojke...

433
00:51:57,030 --> 00:51:58,150
Min pojke...

434
00:52:05,210 --> 00:52:07,160
Kevin...

435
00:56:35,140 --> 00:56:37,020
Vadå?

436
00:56:38,100 --> 00:56:40,010
Ingenting.

437
00:57:47,050 --> 00:57:50,050
Undertexter av Kajsa von Hofsten
Svensk Medietext